□ 司正博

　　“凖”“準”在汉字简化后写作“准”。但在简化之前，“準”“准”“凖”是先后出现且在相当长时期的并存的字。

　　《说文解字》注：“準，平也。”“準”的本义是“平”。清代文字学家段玉裁说：“（準）谓水之平也。天下莫平于水。”所以，“準”是一个形声字，以“水”为形符，以“隼”为声符。

　　后来，“準”字“三点水”讹变成“两点冰”，形成“准”和“凖”。

　　据史料记载，此讹变有二说。一说是避南北朝宋顺帝刘準之讳。如南朝梁代的文学家、史学家沈约撰写《宋书》，为了避刘準讳，凡遇“準”字，一律省笔写成“准”字。这应是避讳而把“準”字写成“准”字的有力佐证。事实上，“准”字在汉代就已出现，这里应属借用。

　　另一说是避宋朝宰相寇準之讳。《正字通·冫部》注：“準，或谓宋寇準为相，行文书不敢成字，去其‘十’则嫌于‘淮’，故改‘氵’为‘冫’。” 因寇準贵为丞相，所以下面的官员将“準”字的“十”省略，变成了“淮”字又显不妥，于是只好把“三点水”改为“两点冰”，因此讹变成了“凖”字。

　　可见，“準”字讹变为“准”或“凖”，都是避讳所致。

　　在汉字简化之前，“准”和“凖”均为“準”的异体字。但应特别注意的是“准”是个后起字，在唐和五代期间产生了新的意义，表示“许可”“同意”等意思，如“准许”“批准”“准考证”等。这是“准”字特有的意义，是“準”“凖”两个字不具备的。所以我们在书法创作时，在“准许”“批准”等词中，“准”是不可写作繁体“準”或“凖”的。在其他义项中，“准”的繁体字大都可写作“準”或“凖”。