本报记者 李 征 实习生 王仕聿

　　4月8日上午，北京冬奥会、冬残奥会总结表彰大会在北京人民大会堂隆重举行。河北师范大学冬奥志愿服务团队荣获“北京冬奥会、冬残奥会突出贡献集体”称号，该校学生袁玮婷代表1.8万名冬奥志愿者在总结表彰大会上发言。“我学校的同学能在人民大会堂上发言，真是太了不起了！”电视机前的陈炫宇动情地说。

　　北京冬奥会每场比赛能顺利进行，与赛前国内外技术官员进行的技术探讨交流会密不可分。来自河北师范大学英语口译专业的研二学生陈炫宇，是国家冬季两项中心翻译志愿者。会场上，她中英文切换自如，为技术官员们的交流搭建了一座通畅的桥梁。

　　“技术探讨交流会主要是技术官员对场馆布置、准备工作等内容的交流，比如靶场的位置、靶纸的更换等等。”陈炫宇介绍，国际技术官员发表个人建议后，她要立即用汉语向国内技术官员转述。

　　翻译精准、自信大方的陈炫宇，背后付出了巨大努力。她跟着主管老师熟悉场馆、学习冬季两项运动以及场馆的专业名词和知识，还把整个场馆的运行流程烂熟于心。“熟悉了背景知识后再去翻译，就轻松多了。”陈炫宇从容自信地说。

　　国际技术官员每天都要去赛场巡查，随行翻译首选就是陈炫宇。大家看中她的，不仅是英语翻译能力，法语、日语也难不倒她。她说：“作为口语专业学生，能与国外官员多交流，这机会太难得了！”

　　冬季两项最后一场比赛结束后，一位外国技术官员送给陈炫宇一枚徽章，感谢她这段时间出色的翻译工作。“我回赠给他一个香包，并介绍了中国的中草药文化。经历了北京冬奥会，我深深感受到祖国的伟大。”陈炫宇坚定地说。

　　陈炫宇这片来自南昌的“小雪花”，用专业素养、敬业精神扛起了责任，传递了温暖，向世界展现出中国青年的风采。