齐美煜

　　世界上各个国家和民族之间文化存有差异，要想跨越“文化鸿沟”，让中国故事讲得有力度、有共鸣、有影响，需用世界眼光

　　习近平总书记在中共中央政治局第三十九次集体学习时强调，“要立足中国大地，讲好中华文明故事，向世界展现可信、可爱、可敬的中国形象”。向世界表达中国，让世界读懂中国，是提升中国国际话语权、文化软实力的题中之义。

　　随着中国日益走近世界舞台中央，世界更希望听到中国声音。落后就要挨打，贫穷就要挨饿，失语就要挨骂。经过几代人不懈奋斗，前两个问题基本得到解决，但“挨骂”问题还没有得到根本解决。要解决“挨骂”问题，中国比以往任何时候都需要以更加积极主动的姿态讲好中国故事，向世界充分展示真实而全面、立体而多彩的中国国家形象。世界上各个国家和民族之间存在文化差异，要想跨越“文化鸿沟”，让中国故事讲得有力度、有共鸣、有影响，需用世界眼光。

　　讲好中国故事，必须先思考讲什么。故事内容的选择要有世界性，即找准中国与其他国家的话语共同点、情感共鸣点和利益交汇点，以小切口、小故事展现大图景、大道理，才能起到四两拨千斤的作用。比如，2021年，一群北移的亚洲象途经云南省3个州（市）8个县（市、区），长途跋涉110多天，迂回行进1300多公里，顺利回家。这场持续播出的迁徙“连续剧”，吸引了超过3000家国内外媒体关注，全网阅读量超过110亿次，让世人看到了一个疆域辽阔、生物多样、资源丰富、文明友善的中国形象。再比如，中国主旋律电视剧《山海情》不仅在国内很受欢迎，而且蜚声海外。电视剧展示的大山深处最真实的贫困景象、普通人携手摆脱贫困的奋斗故事，吸引和感染了不同文化背景的海外受众，使他们感受到了中国人那份在平和中深藏的奋进力量。这些故事之所以能打动海外受众，就是因为它们聚焦了全球共同关注话题，激发了人类共通的情感，实现了价值观念的共振。

　　有了好故事，还得思考怎么讲。讲好一个故事胜过万千大道理，但讲故事并不是简单的概念解释、定义介绍，而是用恰当的话语表述和叙事方式进行“转译”，把“我们想讲的”变成“受众想听的”，把“受众想听的”融进“我们想讲的”。在国际传播过程中，要善于借船出海、借嘴说话、借筒传声。比如，有的地方积极搭建海外合作桥梁，着力在全球范围内组建“海外传播官”队伍，充分发挥这些“海外大V”的本土优势和影响力，让“中国好声音”传得更广。坚持“国际范儿”与“中国味儿”相结合，对不同区域、不同国家、不同群体受众采用精准传播方式，努力做到“一把钥匙开一把锁”，中国故事就能跨越种族、文化和地域的藩篱，直抵人心，中国形象就能润物无声地融入海外受众的脑海。

　　当前，新媒体时代传播主体复合化和多元化，加大了讲好中国故事的难度。持续讲好中国故事不能局限于一篇报道、一场直播、一部影视剧，要主动搭建主场、融入现场、开设分场，做好公共外交和国际传播的大文章。比如，加快构建中国话语和中国叙事体系，用中国理论阐释中国实践，用中国实践升华中国理论，打造融通中外的新概念、新范畴、新表述，更加充分、更加鲜明地展现中国故事及其背后的思想力量和精神力量；积极拓展交流渠道，利用国际组织、多边场合、国际会议会展等公共平台，向世界讲述更生动的中国故事；建好各类高端智库，用好重大活动、海外文化交流阵地，让中国故事成为国际舆论关注的话题，促进文明交流互鉴，让中国声音赢得国际社会理解和广泛认同。