□ 曾秋华

　　近日，笔者见一古戏台上一副手写繁体字对联有“萬裏江山”一词，“裏”在此不能用繁体字，当为“里”。想起名人故里匾额或石碑上也常有写作“××故裏”的，其中的“裏”也应为“里”。

　　并不是在所有的情况下“裏”都是“里”的繁体。

　　“里”是会意字，由田、土会意，本义为居所。东汉许慎《说文解字》：“里，居也。从田，从土。”《诗经·郑风·将仲子》“将仲子兮，无逾我里”中的“里”，即指居所。“里”引申指民居的区域、街坊、故乡，如“乡里”“邻里”“里弄”“故里”等；又引申指古代基层官吏，如“里长”“里司”“里吏”“里正”等；还引申为长度单位，如“千里”“公里”“里程”。

　　“裏”是外形内声的形声字，上下部分为“衣”，为形旁，表示其意义与衣服有关；中间的“里”为声部，表示其读音。《说文解字》：“裏，衣内也。从衣，里声。”后来，“裏”又演化出左形右声的异体字“裡”。“裏”的本义是衣服的内层，如《诗经·邶风·绿衣》：“绿兮衣兮，绿衣黄里（裏）。”“裏”后来引申为表方位，与“外”相对，如“里（裏）面”“里（裏）外”“里（裏）应外合”“由表及里（裏）”等；引申指在某一范围之内，如“这里（裏）”“那里（裏）”“哪里（裏）”等；引申为表时间，如“夜里（裏）”“日里（裏）”；后又由表方位引申指内行等，如“行家里（裏）手”。

　　1956年国务院公布的《汉字简化方案》将“里”作为“裏”的简化字，从此，“里”既承担自身原有的意义，也承担“裏”的所有意义。

　　但是，在需要使用繁体字时，如在书法创作中，若“里”字表居所或其引申义，则写作“里”；只有表“裏”的意义时，才可写作繁体字“裏”或异体字“裡”。