往期阅读
当前版: 11版 上一版  下一版
上一篇    下一篇
放大 缩小 默认   

穿越时空的情感纽带

  《钱钟书杨绛亲友书札》

  吴学昭 整理 翻译 注释

  生活·读书·新知三联书店

  □ 裴金超

  在浩如烟海的文学与历史长河中,书信作为一种独特的文化载体,常常承载着厚重的历史,也承载着无数文人墨客的情感与智慧。当我翻开《钱钟书杨绛亲友书札》时,仿佛穿越时空,置身于一个充满智慧与温情的世界。这本书不仅是对钱钟书、杨绛夫妇及其亲友间书信的珍贵记录,还是我们了解过去以及两位先生生活和思想的窗口,更是一部展现他们生活日常、学术追求和人生智慧的作品。

  书札汇集了从20世纪40年代至21世纪初的信件,时间跨度长达80年。信件作者包括父亲、长姊、堂妹夫、小弟,以及海内外华人学者、外籍学者、各年龄段的新老朋友,乃至普通读者。不同身份的他们以笔墨为纽带,与钱钟书、杨绛夫妇结下了深厚的情谊。同时也为我们呈现了钱钟书、杨绛夫妇丰富多彩的社交世界。

  漫画家华君武与钱钟书、杨绛夫妇在北京三里河南沙沟小区同住多年,情谊深厚,如同家人。20世纪90年代初,随着电视剧《围城》的热播,一时之间,过多的关注令钱钟书感到困扰与无奈。此时,华君武以笔为剑,创作了漫画《先生耐寒不耐热》,以幽默而深刻的笔触为钱钟书解围。杨绛对此深表感激,称其为“难得的好邻居、真挚的好朋友”。即便后来华君武因故迁居,两家的情谊非但未减,反而更加紧密。1996年,钱、杨夫妇的爱女钱瑗不幸罹患脊椎癌,住院治疗。华君武心急如焚,却深知此时不宜打扰,遂提笔给杨绛写了一封信:“我听到钱瑗住院。我不敢来看你,因为你的精神负担太重了。我无法帮助你,也无法安慰你。我的画册出来了,我用第一本来送给你,一是祝钟书同志能好起来,二是祝钱瑗早日康复,三是请你保重。”

  书中还收录了多位海外译者的信札,他们对钱钟书和杨绛的翻译工作表达了极高的敬意与热情。例如,德国译者莫宜佳将钱钟书和杨绛视为打开中国文学之门的关键人物,她的信件中流露出对这对夫妇深厚的感情和敬意。此外,钱钟书与宋淇的往来信件中,深入探讨了《红楼梦》的主旨、风格、技巧及其文化内涵。尽管钱钟书没有专门撰写关于《红楼梦》的文章,但他在与宋淇的信中展现了对《红楼梦》的深刻见解。

  在阅读这些书札时,我被其中蕴含的深厚情感打动。无论是家人之间的牵挂,还是朋友之间的问候,抑或是读者对钱钟书、杨绛夫妇的敬仰之情,都透过文字跃然纸上。这些书札不仅记录了日常生活的点滴,也折射出时代的变迁和社会的进步。它们如同一面镜子,映照出中国近现代史上的文化风貌和社会动态。每一封信都如同一个时空的小窗,透过它,我们可以探究那个年代的文化景象,以及两位先生在学术和文化上的影响力。

  信件内容除了生活的点滴与学术的讨论,亦有对时事的关切与对未来的展望。在这些文字间,钱钟书的睿智与杨绛的温婉交织,呈现出一个丰富多彩的文化景观,也让人们看到了知识分子的社会责任与家国情怀。这些书信构成了一部跨越半个多世纪的文化对话集,反映了中国近现代知识分子的生活状态和思想变迁。因此,无论是对亲情的深深眷恋,还是对友情的珍视呵护,抑或是对学术事业的热忱执着,都在这些书信中得到了淋漓尽致的展现。

  值得一提的是,编者吴学昭不仅是杨绛遗嘱的执行人,也是著名教育家吴宓之女,与钱、杨二人有着深厚的师生之谊,彼此间的情感让此书更温情,也更厚重。吴学昭不仅收集了信件,还悉心为每位致信人撰写了人物小传,对于信中涉及的重要人物和事件进行了详尽的注解。这样的编排增加了书籍的资料价值,使得读者能更全面地理解信件的内容及其背景,在保留书信原始风貌的同时,具备了很高的学术价值与可读性。

  钱钟书、杨绛夫妇保存的这些“不忍毁去的”珍贵信函,字里行间流淌的是对故事、故人的感情。信函中的内容填补了一些年谱、别传的失载,为研究钱钟书、杨绛夫妇的人生轨迹提供了宝贵的第一手资料,让我们得以窥见他们在多种人生向度上的真实面貌。他们既是博学多识、著作等身的学术巨匠,也是敦厚善良、重情重义的普通人。

  《钱钟书杨绛亲友书札》不仅仅是一部书信集,更是一段珍贵的历史记忆,一份深情的人际纽带,以及一种跨越时间与空间的精神传承。它让我们看到了一个个鲜活的生命如何在历史的长河中留下深刻的印记,也让我们感受到了人类情感的力量和精神的魅力,提醒着我们珍惜身边的每一份情感,每一次交流,因为这些都是构成我们生命的重要部分。

上一篇    下一篇
 
     标题导航
   第01版:头版
   第02版:要闻
   第03版:天下
   第04版:75年砥砺奋进绘就高质量发展壮美画卷
   第05版:专题
   第06版:政文
   第07版:经济
   第08版:综合
   第09版:聚焦
   第10版:艺术
   第11版:读书
   第12版:品鉴
山高水远 纸短情长
我与小人书的故事
书信里的那些人和事
穿越时空的情感纽带
旧时光里的温情