往期阅读
当前版: 11版 上一版  下一版
上一篇    下一篇
放大 缩小 默认   

从此岸,到彼岸

  此刻,巨大的海鸥歌唱着,从我的头顶飞过,从静静的班恩河流上空飞过。班恩河是北爱尔兰境内最长的河流,它河面开阔宁静。它发源于英国莫恩山脉,向北流入内伊湖,湖水从内伊湖流出,一路向北,流经我眼前的城镇——科尔雷恩。

  多么奇妙,在人生这趟旅程中,我从北纬26度出发,驶向了北纬55度。从中国江西出发,降落在英国北爱尔兰的科尔雷恩。这中间横跨的除了山海,更有时间与文明的无涯。不可否认的是,在这漫长的时光博弈中,我始终行走在河流边。闭上眼睛,想象着赣江的风,带着母性的气息,又一次缓缓向我吹拂。我生活在赣江边,赣江是江西的母亲河,它是我生命的来源,给予我精神的滋养,让我拥有辽阔的胸襟去纳古迎新。

  时光回溯至2013年,在金秋的阳光中,在阿尔巴尼亚古老的土地上,我遇见一群金发碧眼的孩子,开始了孔子课堂之路。从最初的三七小学和塔法依中学,到后来新增至四所学校好几百人的汉语学习者,每一次发音的纠正,每一个汉字的讲解,每一场茶艺与太极的展示,都是在为构建人类命运共同体添砖献瓦。在第二年汉语教学中,我把中文阅读带进来。中英双语阅读在班里掀起了波澜。孩子们被《美猴王》里勇敢的孙悟空吸引,也对《中国寓言故事》《中国神话故事》中的奇幻情节议论纷纷,书中人物形象一点一点在他们的脑海中构建起来。

  斯巴修是阿尔巴尼亚最具影响力的汉学家和翻译家,他把莫言的《蛙》《红高粱家族》、余华的《活着》《许三观卖血记》、沈石溪的《狼王梦》等翻译成阿尔巴尼亚语,这些书籍飞入阿尔巴尼亚书店以及大中小学图书馆,飞入阿尔巴尼亚人民的心里。文化的交流从来都是双向流动的,享誉国际的阿尔巴尼亚作家、首届国际布克奖得主卡达莱的作品《亡军的将领》《破碎的四月》《梦幻宫殿》等译本也由花城出版社出版发行。

  后来,我把阿尔巴尼亚两年的工作与生活从记忆中攫取出来,凝聚于笔端,把这一场美丽的遇见收录在我的第一部长篇非虚构散文集《遇见地拉那》中。我以为这是献给阿尔巴尼亚最后的雅歌,不料,命运的方向盘悄然间转动着。

  今年初夏,我报名了英国奥斯特大学孔子学院。在考场里,温和中透着冷峻的面试官依然让人紧张,熟悉或陌生的问题砸向我。犹记一考官问:外国学生都觉得汉字难认更难书写,你觉得有必要进行汉字书写教学吗?我沉思了三秒才答,在保持汉语学习兴趣的前提下,汉字的书写是有必要的,因为汉字是中华文化的载体,是古人智慧的结晶,也是文化的具象化,如果不懂得书写汉字,将会给学习带来多少遗憾和乐趣,我们可以找到合适有趣的方法让汉字书写不再像蜀道行那样难……

  幸运之神推着我往前走。飞机缓缓降落在伦敦机场时,一束阳光从舷窗照进来。从伦敦盖特维克转机至北爱尔兰时,天空忽又细雨霏霏,乌云紧锁。走出贝尔法斯特机场,等候已久的奥斯特大学孔子学院的中方姚院长以及卢老师迎接了我与同行的另一位老师。当我们在异国他乡看见一样的黄皮肤黑头发,一种强烈的他乡遇故知的感觉涌上心头。

  奥斯特大学孔子学院是由湖北师范大学与英国奥斯特大学于2012年合作建立的,是北爱尔兰唯一的孔子学院。它体量极大,下设多个孔子课堂,与当地160所大中小学合作,也是全球十大孔子学院之一。而我所在的北爱尔兰首个孔子课堂是奥斯特大学孔子学院与米尔本小学共同开设的。十多年过去,一批又一批的孩子在这里学中文,学唱中文歌曲,了解中国和中国文化。学校还成立了中文合唱团,2022年冬奥会开幕倒计时50天,孩子们还用中文合唱了《2022相约北京》。

  卢老师嘱托我,这是一所明星学校,有着浓厚的中文学习氛围,要我在这条路上继续深耕汉语教学。而我更想知道,这会是一群什么样的孩子呢,除了金发碧眼,除了笑容明媚。我迫不及待地开启这趟文明之旅,开启中西文化的又一次真诚对话。

  风从大西洋吹来,裹着潮湿的水汽,带来了云和雨,滋养着班恩河。它静静地流淌,一头是温暖的地中海风,一头是西北清冷的大西洋海浪,山海迢迢,中间不变的是文明的流淌与互鉴,从此岸,到彼岸。

  □ 魏艳平(孔子学院老师)

上一篇    下一篇
 
     标题导航
   第01版:头版
   第02版:要闻
   第03版:要闻
   第04版:国内
   第05版:视线
   第06版:政文
   第07版:综合
   第08版:省城
   第09版:聚焦
   第10版:井冈山
   第11版:读书
   第12版:品鉴
师与书
书影溪堂
从此岸,到彼岸
阅读是一种生活方式
在阅读中重塑生命的价值